A fordítónak semmi se drága!

Mire való a tempomat? Ha sebességtartó automatára gondoltál, le vagy maradva. A Volkswagen állítólag kifejlesztett egy új típusú tempomatot, amely képes 30 km/órás sebesség fölött szinten tartani a sofőr által kívánt… hőmérsékletet. Legalábbis az alábbi képernyőkivágás szerint:

Persze Romániában előfordulhat, hogy a 30-as határt csak akkor léped át, amikor eléred a ritka autópályafoltok egyikét, így előfordulhat, hogy hiányolod a sebességtartó automatát. De bármennyire hiányozzon is, csak könnyebben túlteszi rajta magát az ember, ha az autóban állandó a hőmérséklet, nem?

U.i. Várom hozzászólásaitokat. (Kibicek kíméljenek!)

Évértékelő extra

Olvasom, hogy “nem lehet a disznóvágást a disznótorossal kezdeni”. Szekeret az ökör elé stb.

Közben megy a Duna-tévében az esti híradó. A végén ajánló: Közbeszéd extra, gondolom, megnézem.

Beszélni egyedül Vitya beszél. Hátul temérdek nemzeti lobogó, fent nagyban – “Magyarország megújul”. Alul is - kicsiben.

Vitya áll (stand-up?), a nagy megújulás alatt, a kicsi megújulás felett, évértékelőt tart.

Fülig Jimmyvel kezdi. Pedig lefogadtam volna, hogy a fülkeforradalommal indít. Grosics Gyula köszöntésével folytatja, majd újabb vicc következik. Amikor imádkozni kezd, átkapcsolok. Valamit félreérthettem, ez nem lehet az évértékelő!

Összekapják magukat a románok?

Arra ébredtem, hogy leállt a szereti határátkelő (Siret) az ukrán határon.

A Mediafax szerint őrizetbe vettek közel 80 vámost és határőrt – vélhetően a teljes személyzetet -, cigarettacsempészet “alapos gyanújával”. Az akciót jól előkészítették. Erre utal, hogy rövid időn belül ismét megnyílt az átkelő, vélhetően máshonnan érkezett vámosokkal.

Főleg Francia- és Németország azért ellenzi a román Schengen-tagságot, mert nem sikerült leszámolni a korrupcióval és a szervezett bűnözéssel. Ez zajlik most (vagy legalábbis ezt bizonygatják a román hatóságok)?

 

Update: Korántsem terjed futótűzként a csempészellenes hangulat: itt a sarkon, a Banca Transilvania előtt a rendőr orra előtt “forgalmazzák” a  csempészcigarettát.

Amúgy az Antena3 tudósítója szerint a 80 vámos az alkalmazottak háromnegyede. Vagyis nem vették őrizetbe a takarítónőt, a villanyszerelőt stb.

Még hogy algoritmus!

Elég régóta nyüvöm a biteket a Facebookon, de most kattantam rá először a “Találd meg az ismerőseidet” címen ajánlott lehetőségre. Nem mondom, néha vetettem rá korábban is egy-egy sanda pillantást, de…

Sejtettem, hogy nagy vászisztdász nem lehet: van egy beépített algoritmus, aminek alapján javasol embereket.

Na, javasolt! Hogy milyen alapon, sejtelmem sincs, de hogy sok ismerősöm lehet, az szent.
Nem győztem görgetni lefelé. Amikor olyan ötszáznál tarthattam, vettem egy mély lélegzetet, és kétségbeestem: ez ki fogja adni nekem az összes Facebook-felhasználót?

Még hogy algoritmus!

Kis magyar kritika

Kis magyar újságírás címmel Gáspárik Attila írt a médiablogjában – egy kis kritikát. Hogy aszongya nem volna rendbenlévő azzal foglalkoznia a magyar tollnoknak, amivel a www.nol.hu és a www.klubradio.hu foglalkozott. Mert “lufi”, feszültséget kelt, és különben is szakmaiatlan.

A Népszabadságba én írtam a kis szösszenetet a gyesről, és megvédeném – a szakmaiságom. Mégpedig egy „történelmi” utalással.

Kern András egyik Anyuka-monológjában hangzik el az idézett rész (katt! – 6,50 körül kell keresni):
- Villamosbérletet nem (kell fizessen), Anyuka hál’ Isten elmúlt 70 éves, ingyen utazik.
(Csend a nézőtéren.)
- Arról a Demszky nem tehet, hogy maga ki se teszi a lábát otthonról, mert fáj a lába.
(Felkacag a közönség.)
- Jó, írja meg a Demszkynek, hogy készpénzben kéri a bérlet árát!
(Végeérhetetlen röhögés.)

A humor forrása ez esetben is, mint a legtöbbször, a helyzet abszurditása. Hogy is képzelhette volna bárki anno Domini 1995-ben, amikor a felvétel készült, hogy a nyugdíjas készpénzben megkapja a le nem utazott – utazási kedvezményét? Jelentem, ma ez valóság!

P. S. Egy formainak tűnő, de nagyon is lényegi kifogás GA bejegyzésével kapcsolatban: a szóban forgó MÁÉRT-ülésen pontosan ez történt: magyar gyest és gyedet kértek a határon túli magyar állampolgároknak is. Vagyis a címem akkurátusabb nem is lehetne.